ரிஷான் ஷெரீப் அவர்களுக்கு , வணக்கம் !!

போரின் வேதனையை சுமந்து நின்ற கவிதை..

மொழி பெயர்ப்புக்கும், பகிர்வுக்கும் நன்றி .

இந்த மொழி பெயர்ப்பை படிக்கும் கால்

மனதில் தோன்றிய சந்தேகம்.

எமக்கென்று இருந்த "கணவர்களை, தந்தையர்களை "

எமக்கு என்பது ஒருமையை குறிக்குமாறும்,

கணவர்களும், தந்தையர்களும் என்பது பன்மையாகவும் தோன்றுகிறது.

மாறாக

எமக்கென்று இருந்த கணவனை, தந்தையை,

சகோதரர்களை, பிள்ளைகளை என்பது சரியா ?!

-அவரைப்பூ